1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[batendo] -[Abby] Antônio! Abrir! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Que diabos? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Estamos sendo despejados? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Ah, me desculpe. Seu nome é Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Porque esse é o nome no contrato. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Esta é uma sublocação ilegal. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Quantas vezes tenho que explicar isso? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan é um piloto cuja paixão é o ar livre. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Boa tentativa. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Seu namoradinho se mudou para Nashville para lançar sua carreira musical. [risos] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, eu fiz meu trabalho de detetive, meninas. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Só preciso da minha senhora e de um caminhão ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Não, não. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 “Não, não” está certo. A música dele é terrível. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Esse é o tempo que nunca voltarei. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Então, vá gentrificar algum canto esquecido por Deus do Brooklyn como todo mundo da sua idade. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Não sou legal o suficiente para o Brooklyn. Eles vão me comer vivo. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, por favor. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Somos apenas pobres, par de amigos racialmente diversos 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 tentando fazer sucesso na cidade grande. Eu trabalho nas artes. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -E sou banqueiro de investimentos. -[sussurrando] Cale a boca. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Ok, esta conversa acabou, mas se você quiser continuar esse discurso, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 vá culpar os caras que vivem do outro lado do corredor de você. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Foram eles que me contaram. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[ambos] O quê? -E nem foi de passagem. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[ambos zombam] -Eles não gostam de você. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ música divertida e animada tocando] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Não, não, Antoine, não, Antoine. -Não, Antônio. Espere, o que é isso-- 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [choramingando] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ música descolada continua] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[batendo] -[♪ a música para] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Ei, amigo. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [limpando a garganta] O que está acontecendo? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Eu estava dormindo. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Ouvimos você chorando a noite toda. Você quer falar sobre isso? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Ou pelo menos tirar o manto de Vivian? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 É dar o Silêncio dos Inocentes. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Mas este manto é a única coisa Eu deixei para me lembrar dela. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Veja como você se sente depois de comer. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Trouxemos para você bacon, ovo e queijo. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Obrigado. -[Davis] Claro. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Mas esse é o seu último. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Você está solteiro agora. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Você tem que se livrar dessa banha de amor. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Não o chame de gordo. Você vai dar-lhe um complexo. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Bom! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 A positividade corporal é apenas para mulheres. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Eles podem parecer como hoje em dia, mas temos que ser rasgados. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 E nenhuma garota vai querer pular nesses seus lindos ossos 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 com as coisas do seu ex espalhadas. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Coloque as coisas dela aqui. Tenho uma entrevista de emprego hoje. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Eu poderia deixá-lo na casa dela no caminho. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Você vai me dizer o que ela diz sobre mim? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Não. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Porque, honestamente, isso era mentira. Eu ia jogar fora. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Leve sua caixa. É muito cedo. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 E de qualquer forma, não é grande o suficiente por todas as memórias. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [batendo] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [batendo se intensifica] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Que merda... 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [cachorro latindo] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Ei! Bom dia. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Oi. Como vai você? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [limpando a garganta] Que surpresa agradável. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Cuide dos restos do liquidificador de um smoothie de proteína? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Não, não queremos nenhum do seu smoothie estúpido! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Estúpido? Uh, há 70 gramas de proteína aí. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Eu não posso acreditar em vocês, vadias narcizado em nós. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 E eu não posso acreditar você glorifica desafiadoramente a criminalidade. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Durante meses, eu coloquei com todas as suas besteiras. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 As meninas entrando e saindo a qualquer hora, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 guardando suas bicicletas de merda no corredor, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 que você nunca usou. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Porque o assento da bicicleta deixa meu pênis dormente. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 E tenho certeza que você está roubando alguns dos meus pacotes da Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 O que? Não, não, eu nunca roubaria. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, esses são seus chinelos de strass? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Sim, gosto de coisas brilhantes. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 E eu nunca disse uma palavra. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Mas para serem pequenos informantes e nos despejar?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -Isso é baixo, até para você. -Eu disse ao Antoine deixa pra lá! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Já era tarde demais você nos denunciou. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Então é melhor você consertar isso, ou então. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Você está... nos ameaçando? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Você quer descobrir? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Minha garota é de Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Esse é um bairro difícil? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Não estou familiarizado com as cidades locais em outros estados. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Bem, eu sou de Jersey. Já ouviu falar disso, vadia? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! -Ok, ok, ok. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Ei, vamos consertar isso. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Só para você saber, não somos nós. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -É só o Josh. -Sim, Josh só queria o apartamento 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 para sua namorada, mas ela largou a bunda gorda dele. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Bom. [batendo palmas] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Pegue seus fracassos. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[limpando a garganta] Estiquei-os um pouco. -[zomba] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ música eletrônica animada tocando] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Eu não consigo lidar com essa merda de apartamento agora mesmo. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 É meu primeiro dia de trabalho de verdade, e preciso causar uma grande impressão. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Decidi que é meu Dia Alpha. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Seu o quê? -Dia Alfa. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Ambientes bancários são lugares notoriamente competitivos. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Se você não está esmagando alguém, você está sendo esmagado. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Você não conseguiu nada do Lobo de Wall Street? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Lembro-me principalmente da bunda nua de Leo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Merecia um Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Ok, bem, preciso enviar uma mensagem 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 isso diz que sou hipercompetente. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Eu não preciso da ajuda de ninguém, e eu não amo clubes de strip, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 mas posso sentar no bar e comer asas. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 E espero que seu chefe não se lembre você o chamou de idiota e demitiu você. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [suspira] eu estava tentando não pensar nisso. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Sim, isso também. Caramba. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Aquele. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Obrigado. -Hum-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Dia Alfa. -Dia Alfa. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Eu sou um Alfa! Eu sou um chefe! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ música jazz tocando] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [cachorro latindo] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [sino da escola tocando] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, estou muito agradecida você me encontrou um emprego tão rápido. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Você está brincando comigo? Sempre precisamos de professores substitutos. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Muitos de nossos funcionários demoram muito licenças sabáticas de saúde mental. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 E, honestamente, Fiquei animado em ouvir de você. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Já faz um minuto. -Eu sei. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Fiquei tão ocupado com a faculdade de medicina e tudo, e-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Sim, bem, é ótimo ter você aqui. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Eu sempre pensei que você tinha uma alma gentil 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -e olhos calorosos de educador. -[risos] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Hum, eu estou... estou realmente aqui para o cronograma. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 O ensino substituto me dará muito tempo para se concentrar na audição, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 e eu preciso marcar um show de atuação antes que eu possa contar aos meus pais 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 que eu larguei a faculdade de medicina. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Então, o que mais te entusiasma em ensinar 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -está... não estando na escola? -Não. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Não, não, não, é-- é muito mais do que isso. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [risos] Entendo. Bom. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Sim, quero dizer, preciso de dinheiro para alugar, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 e mantimentos, e comida, e outras coisas. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Totalmente, totalmente. Bem, sua primeira aula é às 14h. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Eu preciso ficar por aqui até então, ou... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Quero dizer, não é uma regra escrita, mas... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Melhor trabalho de todos. -Uh, eu-- Só-- Só para dizer, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Eu sei que temos uma história romântica. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Uma conversa sobre homus em uma festa 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 virou situação de conexão indefinida. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 E eu prometo a você que isso não afetará 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 nosso claramente definido relacionamento profissional. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Obrigado, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Vejo você às 14h. -Vejo você às 14h também, sim. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Incrível. -[sino da escola tocando] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Incrível, sim. [rindo] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ música jazz animada tocando] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[pessoas conversando] -[telefones do escritório tocando] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, encontrei você e Abby uma listagem. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Um apartamento de dois quartos em Rikers Island. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Você quer dizer, Ilha Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Não, aqui diz "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Multar. Envie para mim. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[portas do elevador abrindo] -[pessoas murmurando] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Ele está aqui. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 Quem? O que é isso? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 É o Bill, idiota! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [sussurrando] Alfas não são demitidos. Alfas não são demitidos. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alfas não são demitidos. Alfas não-- -Pare de sussurrar! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 E jogue fora sua comida. Ele odeia ver as pessoas comendo. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Como você come então? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Um Luna Bar no banheiro! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" de James Brown tocando] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Paguei o custo para ser o chefe ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Paguei o custo para ser o chefe ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Paguei o custo para ser o chefe ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Olhe para mim ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Você sabe o que vê? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Você vê um mutha ruim ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [suspira profundamente] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[inala profundamente] -[batendo palmas] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [expira bruscamente] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Ei! O que você está fazendo? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Entre aqui! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [cadeiras chacoalhando] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Parabéns, hoje é o melhor e pior dia da sua vida. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Algum de vocês, especialistas em consumo e varejo 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 sabe o que é Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Lançado em 2013 por Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 é baseado em St. Louis loja de caixas de artesanato - 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Minha mãe manda todos os seus kits deslumbrantes de lá. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Você gosta de artesanato? -Parece que gosto de artesanato? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Não? -Correto. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Felizmente, muitas pessoas estão. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn está em 37 estados e avaliado em mais de US$ 3 bilhões. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital está comprando. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant está fazendo o acordo. -[Bill] Ah, legal. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Alguém tem internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 O que você não sabe é Ellison Grant fodi com o acordo ontem à noite. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -O que? Como? -Movimento de novato. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Eles estavam falando merda sobre o fundador da Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Nós sabemos o nome dele, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Termine sua história, Bill. Isso é ótimo. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 De qualquer forma, eles estavam no Slack dizendo que sua esposa está se divorciando dele 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 porque ele parece uma tartaruga em um suéter de lã. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Mas aqueles manequins não perceberam Turtle Face também estava no tópico. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Então agora eles estão fora, e temos a chance de roubá-lo. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Ei, eu te conheço? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Não. Sou o novo primeiro ano. Comecei ontem. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Nunca o conheci antes, senhor. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Tem certeza? -Não sei. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Você vai ao Trader Joe's nos dias 31 e 3? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -O que é o Trader Joe's? -É uma mercearia com descontos. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Fundado por Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Agora, às 10h de amanhã, Roland está vindo aqui, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 onde ele lerá o melhor livro de pitch você já fez. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Amanhã? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Demora uma semana para montar um livro como este. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Bem, então sugiro que você comece a trabalhar. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Eu, por exemplo, prospero sob pressão. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Obrigado por depositar sua confiança em nós. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, você está comigo. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Vamos nos encontrar com Roland em uma oficina convenção em Cleveland em seis horas. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Por que você ainda está aqui? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[máquina apitando] -[anúncio indistinto de PA] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Ei, garota. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Peguei seu suco verde e Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Você está descansando, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 então eu vou... Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Eu vi a roupa de Austin. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Eu posso explicar. -Ele parecia... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 incrível. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -Ele fez? -Quero dizer, eu não teria escolhido 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 essa cor para ele, mas você poderia dizer que ele amava sua aparência. Bom trabalho. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Você acabou de dizer "bom trabalho" para mim? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Pare, não faça disso uma coisa. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Então, você não está bravo com Blemish? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Ah, não, estou furioso. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Eu tive um pequeno ataque cardíaco ontem à noite e fiquei imóvel por dois minutos. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Mas o que mais você poderia ter feito? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Não é como se você tivesse escolhido aquela roupa e sugeriu que ele o usasse. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Ah, Deus, não. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Aproveitando sua ausência forçar minha própria agenda? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Eu seria demitido por isso. -Despedido? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Você nunca mais trabalharia. Tudo bem. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Preciso que você pegue o terno do Austin. Ele está no Cherry Lane Theatre 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 ensaiando para alguma peça chata. Ir. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Estou cuidando disso. -Espere. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Você não trouxe algum cigarro com você, não é? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Para a sala de emergência? Não. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Apenas vá embora. Ir. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [latas tilintando] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Ei, agora é uma má hora para pegar uma água com gás? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [baques de paletes] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Sim. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Eu realmente sinto muito, de novo, por pegar seu emprego. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Se eu soubesse que você seria o próximo da fila... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Você não teria feito isso? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Olha, estive pensando. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Se você quiser, eu poderia colocar uma boa palavra com meu pai. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Ele queima seus assistentes. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Mas ele ainda não conheceu você. Certo? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Com licença, preciso ir pegue meu cinto de apoio lombar, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 pois tenho mais 20 paletes de seltzer para descarregar. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [telefone tocando] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Texto de trabalho Dryden"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [telefone continua tocando] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Que diabos? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Eles nem são vermelhos. eles são Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [dinging continua] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Você acredita nisso? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Meus colegas de trabalho têm uma cadeia de mensagens secreta onde me chamam de Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Eu posso ver isso. -Sim, eu também posso ver. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Mal nepo, filho do rei. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 Esse é o problema. Eles me odeiam tanto, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Eu nem sou convidado para trabalhar bebidas amanhã à noite. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Como faço para corrigir isso? -[Kel] Cara, eles simplesmente não te conhecem. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 Na sétima série, Achei que você fosse um grande nerd. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 E então fui ao seu bar mitzvah, e Bruno Mars estava lá, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 e eu decidi que você era legal. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Isso não é um elogio nem útil. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Cara, você é a melhor pessoa que conhecemos. Você salvou minha vida. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Espere, Josh diagnosticou sua arritmia? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Não. Não, quase morri muito. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 Este foi o regresso a casa, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Bebi tanto que desmaiei no mato 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 e comecei a engasgar com meu próprio vômito. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Felizmente, aquele arbusto estava na frente da Casa do Inferno. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, o Grupo de Afinidade Judaica. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 E foi uma mitsvá, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 porque este doce anjo me viu, me rolou de lado, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 e removi todas as minhas identidades para que a polícia não pude ligar para meus pais. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Sim, seja esse cara! Esse cara é incrível. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Não há como seus colegas de trabalho não vou te amar. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Apenas beba as bebidas. -Realmente? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Apenas aparecer sem ser convidado? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Sim. -Eu nem gosto disso 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 quando vocês recebem amigos sem perguntar. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Não, não, não. Bater é legal. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, filme favorito. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, melhor música de Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 E um carrinho de emergência salvou minha vida quando minha arritmia estava piorando. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Você sabe o que? Vocês estão certos. Eu estou indo. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Mas eu realmente odeio o bar que eles escolheram. Devo sugerir um melhor? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Não, cara. Você está sem esperança. -Por que nos preocupamos em lhe dar conselhos? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[fãs gritando] -[Abby] Com licença. Com licença. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Com licença. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Seu estilista está apenas tentando para passar, por favor! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fã] Austin, eu te amo! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [os fãs continuam gritando] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Olá. Estou aqui para pegar um pacote para Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Obrigado. Muito obrigado. -[Austin] Ah, ei. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Ah, oi! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Meu nome é Abby e trabalho para Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Eu vesti você ontem à noite. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Sim, eu sei quem você é. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Que tipo de sociopata esquece alguém de 12 horas atrás? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Você se acostuma a ser invisível neste trabalho. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Uma vez, Vanessa ficou na minha mão para uma montagem inteira. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Duvido que você possa ser invisível. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ música suave tocando] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 A propósito, você estava certo. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 A coisa da roupa. O filme não estava acompanhando bem, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 e agora eles estão pensando em adicionando mais teatros. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Então, obrigado. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Sim, é um prazer. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Ok, vou dar uma cotovelada na minha direção 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 através de um bando de adolescentes perturbados. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Sim, é uma loucura, hein? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Eu tentei ir para a casa do Joe para pegar um pedaço de pizza, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -e um deles me mordeu. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Acho que vou almoçar um ZYN. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Ei, eu... eu adoraria ver você de novo. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Uau. [rindo] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 Isso é obviamente, além de lisonjeiro. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Mas acabei de receber meu primeiro elogio de Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Eu não posso bagunçar isso. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Então, não posso te ver assim. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Eu preciso definir esse limite. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [risos] Uau, sim. Não esperava essa resposta. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Mas claro. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Eu posso fazer limites. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Obrigado. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Te vejo por aí. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ música jazz animada tocando] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[fãs gritando] -[obturadores da câmera disparando] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [sino da escola tocando] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Normalmente, nossos professores usam blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 embora você fique incrível em qualquer coisa. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Então, eu aceito. [risos] -Obrigado. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Quero dizer, eu... eu apenas imaginei que... Eu jogaria um jaleco por cima e... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Uh, jaleco? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Você está ensinando inglês. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Eu não mencionei isso? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Desculpe. Meu gato atacou esse garoto em nosso prédio, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 e isso se tornou tudo isso, e-- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 Ok, mas eu... eu não posso ensinar inglês. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Me formei em bioquímica. O último livro que li foi Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, você adora teatro. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 As peças são apenas livros preguiçosos. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Eles estão estudando Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Você sabe onde me encontrar se você precisar de alguma coisa. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 O que... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Aguentar. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [sino da escola tocando] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 Aqui vou eu. [suspira] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [alunos conversando] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Olá, jovens mentes. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Eu sou seu novo professor de inglês. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Ah, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Vocês podem me chamar de Sr. Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Nós não fazemos isso aqui. Estaremos chamando você de Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Ah, ótimo. Muito casual. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 É assim que meus colegas de quarto me chamam. Eu gosto disso! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Ok, hum, hoje estou muito animado 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 para mergulhar em... Orgulho e Preconceito 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 por... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 É um livro que eu realmente amo e sei muito sobre. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Então, Kel, qual é o seu problema? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Meu negócio? -Antes de você tentar mentir, nós procuramos você. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Sabemos que você estava na faculdade de medicina dois segundos atrás. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 O que aconteceu? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Você foi expulso? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Eu não fui expulso, não. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Eu... eu queria uma mudança de carreira. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Então tomei o destino em minhas próprias mãos. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Mais ou menos como Elizabeth Bennet. [sorvendo alto] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Quem é esse? Ela é-- Ela é outra estudante? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Ela é a protagonista do livro você cita, "amo e sei muito sobre". 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Certo. Claro. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Ah, sim. Hum, bem, ela parece uma senhora muito legal. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sara] Jesus, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 A mensalidade aqui custa mais do que a maioria das faculdades. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Sim, Angela Merkel falou em nossa formatura, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 e nós vaiamos ela para fora do palco por ser chato. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Então, por favor, diga, que negócio você tem ensino aqui? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Olha, eu presumi que ia ser ensinando biologia. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Mas aqui estamos. E vai ser ótimo. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Que tal começarmos com o capítulo um em voz alta 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 e todo mundo escolhe uma voz divertida? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [sorvendo alto] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Pare! Oh, meu Deus, você é tão engraçado. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 Ok, até breve. Tchau. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Adivinha? Meu ex ainda trabalha na Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 Era um relacionamento muito doentio para ele. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 De qualquer forma, ele concordou em me dar a informação interna 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 em seus números para que possamos fechar este negócio. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Enorme! -[batendo palmas] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Você vai. Eu e o Soldado Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 marcará os modelos e o deck. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Não. Eu mesmo farei os modelos e gráficos. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis pode formatar o baralho. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[pessoas conversando] -[telefones do escritório tocando] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Olha. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Eu... eu aplaudo a ambição, mas eu sou do segundo ano. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 E quando eu estava no primeiro ano, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 meu segundo ano segurou minha mão através de tudo. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku e eu éramos dois cérebros batendo como um só. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, sem ofensa, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 mas passei os últimos três verões modelagem na Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Não se preocupe. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [teclas do computador batendo] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [cachorro latindo] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 É um oásis urbano com vistas pitorescas 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 de um Dunkins historicamente significativo. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Que diabos? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Me desculpe, você está perdida, garotinha? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Eu não posso acreditar que você está mostrando o apartamento já. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Eu tenho que usar meu banheiro! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 É o banheiro de Rebecca e Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Pendente de uma verificação de crédito. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [porta bate] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[suspira] -[bloqueio clicando] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 É assombrado! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [zomba] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Eu não posso acreditar que você desistiu da faculdade de medicina para atuar. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mas já que isso permitiu que você estivesse em casa 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 durante meu momento de crise, Eu apoio totalmente. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Obrigado. -Claro. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 A qualquer momento. Seriamente. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Quero dizer, meu banheiro é seu banheiro. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 Ok, tchau. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Desculpe, você está assistindo Orgulho e Preconceito? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Você colocou isso para me fazer pensar você era sensível? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -O que? Não, não. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Acabei de conseguir um emprego ensinando inglês em uma escola para meninas para ganhar dinheiro. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 E se eu não alcançar rápido, eles vão me destruir. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [suspira] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Eles estavam intimidando você? Corrigindo você no material? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Sim. Bastante. -Eles fizeram muitas perguntas pessoais 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -com ar de julgamento? -Sim, como você sabia? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Porque eu era como essas garotas, um idiota superdotado 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 que projetou o impossivelmente alto expectativas dos meus pais 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 para meus professores. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Ok, então me ajude, não coma apenas meu peixe sueco. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Sua única chance de sobrevivência é estar tão preparado, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 você os faz se sentirem estúpidos. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Estou me preparando. Estou assistindo ao filme. -Isso não é suficiente. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Se eles leram o livro, você precisa ler três. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Trate como se estivesse se preparando para a faculdade de medicina. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Não posso simplesmente dizer-lhes que vou falhar com eles? se eles não fizerem o que eu digo? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Espere. O que é isso? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine coloca isso mostras de dança triste 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 que ninguém vai. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hum. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Posso ficar com isso? -Sim. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Estou guardando isso também. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Claro. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [porta abre, fecha] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Acho que o Senhor deve estar presente Cidade de Nova York" de Harry Nilsson tocando] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [telefone toca] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Eu sei que estabeleci um limite! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 E eu quero dizer isso! Mas preciso de um favor. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Direi adeus a toda minha tristeza ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ E até amanhã ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Eu já vou ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Acho que o Senhor deve estar ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ Na cidade de Nova York ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[batendo] -[♪ a música para abruptamente] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Os gráficos deste baralho estão uma merda! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Davis formatou o deck errado? -Como você ousa! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Mas eu fiz? -Não. Os gráficos estão errados 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -porque os modelos de AJ estão errados. -Não, não. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Isso é impossível. Eu verifiquei tudo três vezes. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Então por que o livro não reflete os novos números que recebi do meu ex? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Eu tive que concordar em ir ao aniversário de 70 anos de seu pai para eles! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Oh, meu Deus, eu estava tão trancado, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Perdi seu e-mail e não atualizou os modelos. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Eu estraguei tudo. Eu vou ser demitido. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill e cara de tartaruga estarei aqui em 90 minutos. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Eu sinto muito. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Está tudo bem. Podemos ajustar os modelos. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -O problema é-- -Reimpressão do livro. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Interno é batido. Temos que sair do local. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy ou Delancey? Gramercy está mais perto. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Sim, mas conheço Ron em Delancey. Ele vai abrir cedo para mim. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Mais uma vez, sinto muito. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Pare de se desculpar. Só peça desculpas se não conseguirmos consertar isso. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Agora, vá. Eu ligo antes. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [expira bruscamente] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Droga, Jane Austen. Você pode escrever. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Música tocando] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [máquina de encadernação girando] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis exala bruscamente] -[sussurrando] Ei, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[farfalhar de papel] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Ei, cara. Eu sou Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [aciona alto] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Amo seu trabalho. - Hum. [risos] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Eu sou do Sul, que é, tipo, o único lugar 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 que ainda aprecia a importância de um convite impresso. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 É como quando foi "mais rápido" começar a significar "melhor"? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Você sabe o que? Obrigado por dizer isso. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Ei, me sinto como uma ferramenta apenas conversando enquanto você está fazendo todo o trabalho. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Você se importa se eu boxear enquanto você amarra? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Desmaie, amigo. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Obrigado. -Claro. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [máquina de encadernação girando] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [batendo rapidamente] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [suspiros] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Você teve Austin Blanchett tweetar sobre meu programa? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Sim. A menos que isso seja ruim. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Esgotou! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Nunca estive tão animado em minha vida. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Eu apenas pensei que você merecia o hype. [risos] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Eu sim! Eu mereço o hype! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Mal posso esperar para contar ao meu primo Mahershala 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 ele não é o único talentoso na família. [risos] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[risos] Ah! -Hum! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Então... podemos ficar? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Sim, você pode ficar. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Sim! -Mas alguém comparativamente famoso 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 tem que twittar sobre meu showcase uma vez por ano. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Você tem um acordo. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 E é melhor que esses pôsteres sejam segurado com fita adesiva. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ música jazz animada tocando] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [buzinas de carro buzinando] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Ah, merda! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Não há táxis, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 e o Uber mais próximo fica a 20 minutos? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Temos que adiar a reunião. -Não, não. Olhar! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Espere, espere, espere, espere, espere! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Senhor, eu lhe darei cem dólares para aquela bicicleta. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Sim, claro. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Tudo bem, vamos, suba. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Uh, onde? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -O guiador, E.T. estilo. -Ah, Deus. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, vamos. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [gritando] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [alunos conversando] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Olá a todos. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Só para refrescar, sou o Sr. Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Você está realmente mostrando seu rosto de novo? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Como Sr. Ferrars de você, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, Sr. Ferrars de Razão e Sensibilidade, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 O primeiro romance de Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Sim, o Sr. Washington fez sua leitura 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -e mais alguns ontem à noite. -[livros batendo] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, deveríamos ficar impressionado por você ter feito seu trabalho? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Vamos, pessoal. Vamos para Bluemercúrio. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Ah, isso é uma pena. eu ia perguntar 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 se Charlotte Brontë estivesse certa 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 quando ela disse que Jane estava escrevendo faltou paixão. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte estava com ciúmes 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 que Jane é a rainha da literatura vitoriana, e não ela. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 E eu pergunto: por que a necessidade de coroar uma rainha? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Ninguém desafia Charles Dickens contra Vitor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Porque o patriarcado insiste sobre colocar mulheres de sucesso 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 um contra o outro, mesmo quando nascem com 40 anos de diferença. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Vamos ver o que Jane tem a dizer sobre isso. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Ela está morta pra caramba, Kel. -[Kel] Certo. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Mas eles publicaram uma coleção de suas cartas. [suspiros] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Eu só ia ver se havia talvez fosse um Sr. Darcy da vida real. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -Senhor. Darcy era real? -Talvez, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [baques do livro] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Mas vocês se divertem no Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 e o resto de nós descobrirá. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Talvez possamos ir ao Bluemercury mais tarde? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [suspira] Tudo bem. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Continue, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 Sr. Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Sr. 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Eu vou levar. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [sorvendo] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Ah, Deus! Vocês bebem essa merda? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 É como a água de um lago antigo. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, vá mais rápido! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Estou indo o mais rápido que posso-- [piadas] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[tossindo] Acabei de engolir uma mosca-lanterna! -[telefone tocando] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Estamos a caminho! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [no telefone] Apresse-se. Eles estão colocando os doces. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, eles estão preparando os doces! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[ambos gritando] -[buzina buzinando, pneus cantando] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Oh, meu Deus! -[Davis exclamando] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Maldita Nova York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, 25 milhas de casa, garota ♪ -[telefone tocando] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Reserve cinco minutos! Parar! -[elevador apita] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [portas se abrindo] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, você conhecia nossos escritórios 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 tenha um dos melhores privados coleções de arte em Nova York? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Incluindo um Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ah, eu amo Edward Hopper. -Devemos nós? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Temos uma coleção de arte? -Sim, é espetacular. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Ah, graças a Deus. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ suspira] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, eu tenho que seguir em frente ♪ -[Davis engolindo em seco alto] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Uau, ah, ah ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Eu-eu, eu-eu ♪ -Depois de você. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Estou tão cansado ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Mas eu simplesmente não consigo perder o ritmo ♪ -[engolindo, ofegante] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[grunhidos] -[choraminga] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Vinte e cinco milhas" por Edwin Starr continua tocando] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Uau, vamos lá, pés, não me falhem agora ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Vamos, pés, não parem ♪ -♪ Ainda tenho dez milhas... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Estamos bem aqui, Roland, assim como o resto da nossa equipe CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ a música para abruptamente] -Ah. Olá. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [telefones do escritório tocando] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Uma hora para me amar" por Craig Gildner tocando] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Você tem apenas uma hora para me amar ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ a música continua tocando sobre alto-falantes de bar] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Só uma hora para me amar... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [pessoas conversando] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [risos] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[colega de trabalho] Você está brincando! -[Elena] Não, foi constrangedor. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Eu não te ensinei isso, mas... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Oh, meu Deus, quais são as chances? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Eu amo esse bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Devemos ter uma fusão mental no escritório. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Posso participar? -Está meio apertado. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Não, isso é ótimo. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[bate na cadeira] -Ah, isso cabe. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Com licença. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Então, o que todo mundo está bebendo? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Eu pedi uma cerveja light porque às vezes eles colocaram uma laranja nele. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [vários telefones tocando] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [textos sibilantes] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Então, Warren, conte-me sobre você. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Tudo que sei é que você está vestindo um moletom Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 e comendo aipo. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Bem, eu fui para Rutgers. Daí o... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, e minha esposa e eu perdemos recentemente 150 libras em Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 O que? É incrível. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Infelizmente, apenas duas dessas libras eram minhas. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Então, minha esposa me deixou e agora está dando aulas de spin 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 em um navio de cruzeiro. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Mas estou feliz por ela. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Sinto muito, mas minha namorada acabou de me largar também. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Então, qualquer noite que você quiser rondar, estou lá. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Realmente? Obrigado. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 E você, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Eu vejo aquela pulseira caseira. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Crianças, ou vocês são apenas jovens de coração? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Ambos, na verdade. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Eu estava dizendo a Warren que o aniversário da minha filha 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 é na próxima semana, ela está fazendo dez anos. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 E não temos ideia do que fazer para sua festa de aniversário. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ah, sim. E aqueles Festa do pijama no Museu de História Natural? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 Eu fiz isso no meu décimo e foi esmagado. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Tenho certeza, mas as listas de espera pois esses são infinitos. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Você sabe o que? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Minha mãe está no conselho do Museu de História Natural. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Eu falarei com ela. Nós podemos fazer isso acontecer. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Oh, meu Deus, isso seria ótimo. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [gemendo] Você ainda está aqui. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, desculpe, estávamos apenas começando conhecer um ao outro, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 e talvez se apaixonar? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Vocês também estão sentindo isso? -[risos] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 E você, Elena? Qual é o seu problema? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Eu cresci no Queens. Fui para Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Entrei no Noroeste, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 mas era muito caro, então fui para Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Isso é bom? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Sim. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Devo compartilhar mais coisas sobre mim? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Aprendi a fazer malabarismos no ano passado, o que foi emocionante. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ suspira] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Segure a porta! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Ei. -Ei. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [elevador zumbindo] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Parabéns, ouvi dizer que você não está sendo expulso mais. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [soluçando] Eu sou um idiota! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Ei. Tudo bem. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Talvez? Não sei. O que está acontecendo? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Eu sou péssimo no meu trabalho. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Quase estraguei todo esse lance, e a pior parte 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 meus colegas de trabalho consertaram isso, e eles nem esfregaram isso na minha cara. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Eu teria sido uma vadia. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Sim, eu pude ver isso. -[suspira] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Eu deveria voltar para Boston e trabalhar em um Centro Europeu de Cera. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Ei, posso estar errado, mas acho pessoas ajudando umas às outras no trabalho 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 é realmente o que funciona deveria ser assim. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Eu acho que isso é verdade. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Eu gostaria de ter isso. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Tem uma garota no meu trabalho. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Não me suporto. Eu não consigo encantá-la de jeito nenhum. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, talvez não tente encantá-la. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Charme é uma bandeira vermelha para as meninas. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Você sabe quem era charmoso? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Eu sou como Ted Bundy? -Basicamente. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[zomba] -Por que você não segue seu próprio conselho 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 e tentar ser útil? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 Esse foi um bom conselho. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Ei, preciso chamar Davis algo para dizer "obrigado". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 O que ele gosta? Uísque? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Uma daquelas camisas você não deveria se aconchegar? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Sinceramente, o que Davis mais gosta está passando tempo com seus amigos. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Oh, meu Deus, esse maldito cara. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [rindo] Eu sei. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [gemendo baixinho] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Bem, boa noite. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Desculpe. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Vou mover as bicicletas. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[teclas tilintando] -Ei. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Eu, uh, preciso te contar uma coisa. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Você estava certo. Na verdade, nós nos conhecemos. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Segundo ano, Penn, conferência Modelo da ONU. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Nós ficamos juntos. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Espere, o que? -Sim. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Eu tinha cabelo comprido naquela época. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Oh meu Deus. -Sim. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Você me fantasiou. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 O que foi uma droga, mas foi há muito tempo. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Não se preocupe com isso. De qualquer forma. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Boa noite. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" de Richard Swift tocando] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ah, ah ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [batendo] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Ei. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Oi. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Desculpe, você está no meio de alguma coisa? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Não, eu estava terminando minha prática de ioga. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Por que você está aqui? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 No teatro, você disse que era muito famoso 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 ir buscar uma pizza. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Agora estou em pânico que você não se lembra. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Não, eu me lembro. [risos] Eu me lembro de coisas. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby ri] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Bem, eu só queria dizer obrigado 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 para twittar sobre a dança do meu senhorio. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Quer dizer, nunca tive menos curtidas, mas estou feliz que ele esteja feliz. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Olha, eu sei que eu disse Eu não poderia sair com você. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Mas talvez pudéssemos ser amigos. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Quer dizer, eu nunca tive uma amiga antes. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[risos] -Mas, isso é legal. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Espere, você não vai apenas me peça dinheiro 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 e ingressos para SNL, não é? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Definitivamente não. A menos que Dua Lipa seja a convidada musical. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Então sim. -Ótimo. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Bem, regras básicas estabelecidas, amigo. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Boa noite. -Boa noite. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" do The Kinks tocando] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [porta se fecha] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Pessoas tão ocupadas me deixam tonto ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ A luz do táxi brilha tanto ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [suspira] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, todos os dias ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Eu olho o mundo da minha janela ♪ -[telefone apita] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Obrigado por tudo hoje. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Posso fazer um jantar para você agradecer? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ O pôr do sol em Waterloo está ótimo ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Claro que sim! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Sim! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Enquanto eu olhar o pôr do sol de Waterloo ♪ -[buzinas de carro buzinando] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Estou no paraíso ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Todos os dias eu olho para o mundo da minha janela ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Mas frio, frio é a noite-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Nova pessoa. -[♪ a música para abruptamente] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[suspira] -Meu escritório. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, então Roland gostou da nossa proposta? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Eu sei. -Com licença? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Eu sei como conheço você. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Você me chamou de idiota 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -e me custou US$ 500. -Oh meu Deus. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Sinto muito por isso. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Eu tinha acabado de sair para correr. Acho que meu açúcar no sangue estava errado. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Vou consultar um endocrinologista... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Parar! Nunca mais minta para mim. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Eu sempre descobrirei. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Ir. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Coisas Melhores" de Sharon Jones e os Dap-Kings tocando] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Sou uma mulher melhor do que nunca ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Ok, mamãe. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ São necessários dois para amar mas só um para sair ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Foi você quem fez aquela ação suja ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ É um dia mais brilhante do que nunca ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Ganhei uma nova vida ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ E estou me sentindo bem ♪ -[telefone apita] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Minha cabeça está alta e meu espírito é forte, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Sim, sim ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Hum, hum ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Tenho coisas melhores para fazer, coisas melhores para fazer ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Coisas melhores para fazer do que lembrar de você ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Tenho coisas melhores para fazer, coisas melhores para fazer ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Coisas melhores para fazer do que lembrar de você ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh-huh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Sim, sim ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Hum, hum ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ É um dia mais brilhante do que nunca ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Porque eu não penso mais em você ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Eu tenho uma nova vida e estou me sentindo bem ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Minha cabeça está alta e meu espírito está... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [voz] Vá para a cama.